BERLIN, ALLEMAGNE
M. Walsh, navré du retard.
J'espère que l'accueil fut bon ?
C'était parfait. Vous avez une belle maison.
Je loue.
Vous devriez voir ma propriété à Bora Bora.
Elle donne sur Matira Beach.
Mais vous n'êtes pas venu pour parler immobilier ?
Ce n'est pas moi. C'est elle.
C'est elle l'acheteuse.
Merci de nous avoir accueillis à la dernière minute, général Koong.
J'ai laissé mon grade au pays mais j'apprécie la courtoisie.
Surtout venant d'une cliente
aussi belle que vous.
Où est l'argent ?
Je voyage léger.
Je ne jure que par les banques en ligne.
Ça posera un problème ?
Ne t'en fais pas, c'est dans la poche.
Notre ami rêve de se débarrasser de sa marchandise.
Koong s'est sauvé en pleine nuit
avec sa collection d'accessoires nucléaires.
Craignant la non-prolifération des armes
en Corée du Nord.
Le marché noir est sa seule source de revenus.
J'ignorais que de simples faits feraient office de superpouvoirs.
On sera loin quand il pigera qu'il s'est fait berner.
Le faux compte est aux Caïmans, crédité de...
Trois millions. Pour les deux détonateurs.
Le prix est non-négociable.
Qui a parlé de négociations ?
Les détonateurs sont au plutonium,
d'où leur nom, noyaux de plutonium.
Combinés avec les matières fissiles de Percy,
on a de quoi faire une arme nucléaire.
Tu crois qu'il va construire une bombe ?
Vous m'avez convaincue.
Je fais appeler mon chauffeur.
Ces détonateurs sont radioactifs, ils seront placés
dans des caissons individuels en plomb.
- Tu es sûr d'être en état ? - Je ne serais pas là sinon.
- Malgré les circonstances ? - Ta mère te manque aussi.
C'est différent, je la reverrai.
Pleurer ne servira à rien.
Écraser Percy, si.
- On est là pour ça. - Une fois retirés du marché,
la Division aura du mal à retrouver des détonateurs.
Nos informations étaient justes. Le chargement est en livraison.
Ça vous intéressera de savoir qui est là aussi.
La petite Alex et le Navy SEAL.
Priorité sur les détonateurs.
Les liquider vient juste ensuite.
Bien reçu.
On peut jeter un œil ? L'acheteuse veut une vérification.
On ramène la voiture.
C'est fou, non ?
En un frôlement, on déplace des millions d'un pays à un autre.
J'attends la confirmation.
Opération annulée. La Division est là.
On peut réussir à atteindre le fourgon.
Michael, la Division te manque pas trop ?
Là, je l'ai pas manquée.
Il faut filer.
La balle est retirée. Il va avoir besoin de repos.
Quelqu'un devra rester pour le surveiller.
Je resterai. Le temps qu'il faudra.
Alors, débriefing ?
Pas grand-chose à dire. On a perdu, Percy a gagné.
Il a une bombe nucléaire entre les mains.
Pas encore. Il a le plutonium et les détonateurs.
Il lui faut le support.
Il devra aller du côté
des pays ayant mis hors service des bombes nucléaires.
Ils doivent avoir des supports.
Qu'est-ce qu'on attend ? Allez, on fait une descente.
Il aura déjà fallu un mois pour dégoter Koong.
On manque de temps.
Pour élucider ça, j'aurai besoin de tonnes d'infos.
J'ai besoin de la CIA.
- On ne peut pas les pirater. - Il ne s'agit pas de ça.
Ils ont une aile entière dédiée à la non-prolifération nucléaire.
- Des centaines d'analystes. - Non.
Un réseau mondial...
La dernière fois, deux agents sont tombés.
J'en ai été tenue pour responsable et tu as fini en prison.
C'était à l'époque de Bill Abbot. Ils ont changé de directeur.
Je le connais personnellement.
Morgan Kendrick.
On peut lui faire confiance.
- Kendrick. - Nouveau DR.
Il a succédé à Abbot quand il s'est fait évincer.
Qu'y a-t-il ?
On s'ennuie ?
Pourquoi cet air bougon ?
J'ignorais que les ordres étaient de s'amuser.
Je pensais que vous appréciez nos petites soirées.
Comment ne pas apprécier les plats industriels
et les yeux rivés sur moi comme si j'étais une escorte ?
C'est l'éclate.
À défaut de me faire du charme, vous pourriez lui en faire à lui.
Mais tout doux, on vient de lui poser un pacemaker.
Content de vous voir.
Morgan.
Quelle surprise.
- Où vous cachiez-vous ? - Vous savez ce que c'est, Percy.
Quand vous venez à bout d'une pile de dossiers,
la suivante n'est pas loin.
Morgan est en pleine ascension. Toujours dans le même service ?
Je crois que ce n'est pas l'endroit pour ça.
Ne vous en faites pas. Je n'existe pas.
Je suis un mirage dans le désert de la bureaucratie.
C'est le problème de Nikita, personne ne la remarque.
Merci de m'avoir permis de voir ce mirage.
Excusez-moi.
Pas si vite. J'ai un single malt qui vous attend.
Il venait d'être opéré, il pouvait avoir l'air fébrile.
C'est surtout qu'il ne voulait pas être vu avec Percy.
J'ai travaillé avec Morgan. C'est un homme bien.
Un patriote. Et on a besoin de son aide.
Je n'ai pas confiance.
Tu as repéré quelque chose en particulier ?
Comme une bague de décodage ? Non.
- Sérieusement ? - Je suis sérieuse.
Il n'avait qu'une envie, c'était partir.
Et ça fait de lui un pourri ?
Je sais ce que j'ai vu.
Et moi, je le connais. Et Percy aussi.
Logique, puisqu'ils se croisaient à l'agence.
Ça ne prouve rien.
Parfois quand on a l'instinct, on n'a pas besoin de preuves.
Écoute, le temps joue contre nous.
Si on n'arrête pas Percy, il se fabriquera une bombe.
C'est pour ça qu'il faut éviter ce genre de risque.
Si on s'approche de Kendrick, c'est la prison.
On ne fera pas ça. Fin de la discussion.
Tu n'as jamais vraiment suivi mes ordres.
Ne t'attends pas à ce que je suive les tiens.
Il est de notre devoir d'aller jusqu'au bout.
Moi au moins, j'évite les erreurs bêtes
qui risquent de tout gâcher.
Je ferai tout ce qu'il faut pour arrêter Percy.
Je démarre la voiture.
Tu es sûr qu'il va aller aux toilettes ?
Affirmatif, c'est un maniaque de la propreté.
À chaque mission,
il allait presque jusqu'à vérifier l'état de nos ongles.
Hypocondriaque ?
Ça le rendait bon dans son boulot.
Et c'est parti.
- Ryan Fletcher ? - Tout va bien.
Vous devez avoir des questions.
Mais je n'ai pas le temps d'y répondre.
Au moins une alors ?
J'ai quand même fait une éloge à votre enterrement.
Rappelez-vous l'agence secrète sur laquelle j'enquêtais.
Les réponses commencent avec elle.
Salut, matelot. Tu offres un verre à la demoiselle ?
Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir.
Je sais.
Et tu n'as pas à te justifier.
Ryan et moi connaissions notre gouvernement, mais toi...
Ton expérience, c'est celle de la Division.
Et je comprends tes réserves.
À défaut de faire confiance à Kendrick, aie confiance en moi.
On prend les mesures qu'il faut, là.
Ce type, à deux heures. C'est un garde du corps.
Sûrement celui de Kendrick.
Percy est ambitieux, mais à ce point ?
S'il se frotte au nucléaire, il faut avertir les autres agences.
D'abord, vous devez nous fournir des informations.
Nous ?
Je travaille avec d'anciens agents de la Division.
Nikita. L'opération Sparrow.
Elle a sauvé tous ceux présents dans le centre de commandement.
Ce qui a coûté sa place à Abbot.
Ils sont discrets, rapides et meilleurs que vos agents.
Ils veulent renverser la Division plus que vous et moi.
Qu'on ne dise pas que je n'ai pas le sens du travail en équipe.
George ?
- George Fergetti ? - Pardon ?
Kyle, c'est l'ordure dont je te parlais justement.
Vous en avez du culot !
Vous aviez l'intention de rappeler ma sœur ?
- Madame, vous me confondez... - Madame, tu entends ça ?
Il faut isoler les ogives disponibles sur le marché noir.
On a besoin d'infos de vos services.
Vous savez à quel point c'est délicat.
Les numéros ont été préenregistrés.
- Je vous trouve condescendant. - Elle se méprend.
- Je vous assure. - Je parle bien de vous.
Connard. Pardon.
Tout va bien.
Ça ne se fait pas de ne pas rappeler.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Je dois envoyer un mail. - Quoi ?
Ma mère avait un ami dans la sûreté nucléaire.
Je vais lui demander de se tenir aux aguets.
Tu dois retourner au lit.
- Je vais bien. - Mais non.
Écoute la dame, mec. Tu dois te reposer.
Allez.
Voilà, un petit tour en tapis volant.
Doucement.
- Laissez-moi vous aider. - Non.
Désolée.
Ça va te soulager et t'aider à te détendre.
- Tout le monde le voit. - Quoi ?
Tout le monde sauf toi.
Je ne fais que l'aider, Birkhoff.
Tu devrais peut-être y aller mollo sur le Redbull.
Et ce déjeuner avec M. CIA ?
- Je crois que je l'ai accroché. - Moi aussi.
Vous aussi. On en reparle dans deux jours.
- Tu l'as mis sur écoute ? - Je n'ai jamais changé d'avis.
Parfait. D'accord, au revoir.
Tu as mis le récepteur dans sa chaussure ou quoi ?
Un vieil ami m'a contacté aujourd'hui.
Un ami commun, j'imagine.
Ryan Fletcher.
Il cherche en moi un allié.
Il était seul ?
C'est ce que je devais penser.
Mais Michael et Nikita étaient là.
Cette information m'est très utile. Merci beaucoup.
Le fils de pute.
Ce n'est pas un allié de moins,
c'est une cible de plus.
C'est insensé. Quand je me suis fait prendre,
Kendrick était le seul à vouloir m'aider.
C'était peut-être pour mieux surveiller ton enquête.
Quand on parle du loup. Regardez qui appelle.
Fais comme si de rien n'était, vois ce qu'il dit.
- Allô ? - Ici Kendrick.
J'ai réfléchi à votre proposition.
Je veux vous aider.
Vous faites le bon choix.
J'ai mis les codes d'accès de WINPAC sur une clé USB.
Vous pourrez l'utiliser partout.
On sait où se trouve Fletcher ?
Je cherche. L'indicatif du numéro est le 212.
Mais je suis renvoyée d'un relais à un autre.
Retrouvez-moi au parc Royce Square à 16 h.
Amenez votre partenaire.
J'aimerais enfin rencontrer cette Nikita.
Elle a hâte de vous rencontrer.
Merci pour votre engagement.
C'est grâce à vous, Fletcher.
Je repense encore à Black Sands, vous savez.
Sans votre instinct,
l'opération aurait mal tourné.
- C'est un piège. - Pas si on le neutralise.
Le neutraliser ? C'est le directeur de la CIA.
Qui, entre les mains de Percy, est plus dangereux qu'une ogive.
Kendrick fait partie des plans de Percy.
Ça signifie qu'il est insaisissable.
On ne fera pas 800 mètres sans avoir des agents aux trousses.
On ne va pas l'attraper.
Kendrick n'amènera pas la CIA, mais la Division.
Si Kendrick coule et qu'il y a des hommes armés...
Comment prouver qu'ils ne sont pas responsables ?
Attends.
- Tu ne vas pas... - C'est une guerre, Ryan.
Et Kendrick a choisi son camp.
Joli travail à Berlin, Stephen.
- Vous êtes en forme. - Merci, monsieur.
Mon seul regret est de ne pas avoir descendu Nikita.
Vous pourrez vous rattraper.
Vous allez diriger l'équipe.
J'espérais que vous me le demanderiez.
Michael sera présent et comme c'est lui qui vous a formé,
je voulais m'assurer que vous ne seriez pas tiraillé.
Michael disait qu'il n'y avait rien de pire qu'un traître.
J'ai hâte de le lui rappeler.
Où sont-ils tous ?
Kendrick marcherait avec Percy.
Ils sont allés le rencontrer.
C'est pas bon.
C'est très grave.
Très grave.
Vous prenez les choses au sérieux ici.
J'ai dû avoir la main lourde sur les antidouleurs.
Apprends à te détendre.
Allez, détends-toi.
Apprécie les petites choses de la vie.
Comme ce pieu.
- Ce pieu est génial. - Je n'en doute pas.
- Toi, tu es géniale. - Merci.
Sérieux.
Tu es incroyable. Malgré ce que tu as vécu,
tu restes forte et tu as gardé ton grand cœur.
C'est incroyable.
Il n'y en a pas deux comme toi.
Alexandra Udinov.
Est-ce qu'on dit Alexandra Udinov ou Alexandra "Udinov" ?
- Je crois... - Je l'ignore.
Je crois que tu devrais te reposer.
Impossible si tu es dans le coin.
Je crois que vous avez besoin d'intimité...
C'est l'effet des médocs, donc bon...
J'aurais dû t'écouter.
Pour Kendrick.
Mais dans tous les cas, on doit trouver
un soutien au gouvernement.
- Ça n'existe pas. - Et la sénatrice Pierce ?
Elle était corrompue jusqu'à la moelle, Michael.
C'est parce que la Division l'a trahie qu'elle nous a aidés.
L'ennemi de ses ennemis.
On peut trouver des alliés au gouvernement.
Oublie Madeline,
pense à Ryan ?
Ryan s'est fait avoir par le système, comme moi.
Les Services Sociaux m'ont refourguée à Gary.
Carla s'est fait soudoyer par des flics
qui ont tué mon ami.
L'administration a falsifié ma mort.
Ce gouvernement m'a traitée comme si j'étais bonne à jeter.
Et pourtant, je veux le sauver.
C'est une battle de claviers ?
J'aurais besoin de ton aide.
Tu veux repasser la conversation téléphonique avec Kendrick ?
Je repense encore à Black Sands.
Sans votre instinct, l'opération aurait mal tourné.
- Black Sands, novembre 2004. - Que s'est-il passé ?
Un agent travaillait sous couverture en Colombie,
il nous rencardait sur les Farc.
Ils ont pris sa femme en otage, il a dû devenir agent double.
C'est moi qui ai découvert qu'il travaillait...
sous la contrainte.
Cible en secteur B.
Portée, 310 mètres.
Confirmation, 310.
Tu crois que Percy est du genre
à lui mettre un flingue sur la tempe ?
Kendrick a de la famille ?
Veuf, sans enfant.
Percy a peut-être une photo compromettante.
Il est hypocondriaque.
Howard Hughes aussi et c'était un malade.
Il a forcément un vice.
Ce type n'aurait aucune dépendance ?
C'était un accro du jogging.
Il en faisait à Langley.
Monsieur marathon.
J'ai quelque chose.
Le chef de clan court à son rythme
Kendrick est arrivé 3e de sa catégorie,
après qu'on lui a posé un pacemaker.
Une chirurgie cardiaque.
Attends.
J'ai repéré des distorsions dans la bande son,
j'ai cru à une simple compression, mais finalement...
Je repense encore à Black Sands. Sans votre instinct...
Ça, c'est le chant nuptial d'une puce tueuse de la Division.
On l'implante habituellement près du cerveau.
Ils n'y ont pas eu accès et s'en sont pris au cœur.
Espérons que les deux soient encore intacts.
Le vent vient par la gauche.
Bien reçu.
- Réponds... - Je l'ai.
Oui, juste en face de moi.
- Ne tire pas. - Que se passe-t-il ?
Kendrick a une puce tueuse près du cœur.
Devine qui l'y a mise.
Ça devient une mission de sauvetage.
Tu es sûr que ce n'est pas un traqueur ?
On ne peut pas s'y tromper. J'en ai calibré plus d'une.
- Tu peux la pirater ? - Pas d'ici.
On a un netbook avec nous. Ça irait ?
- Il n'est pas crypté. - Birkhoff.
Comment veux-tu le connecter ? Les gens n'ont pas de port USB.
J'ai un kit de secours.
Électrocardiographe et défibrillateur avec entrée USB.
Ça pourrait marcher, mais c'est risqué.
Si Percy découvre que vous l'aidez, il appuiera sur le bouton.
- On peut bloquer le signal ? - Sous terre, oui.
M. Kendrick, je suis Michael.
Un ami de Ryan. On est au courant pour la puce.
- Vous avez un plan ? - Homme en vue.
- C'est Fletcher ? - Confirmation impossible.
Je vais me diriger vers la sortie ouest du parc.
Attendez dix secondes et suivez-moi.
C'est Michael. En avant.
Vite.
Kendrick est avec Michael, on les suit.
- Déclenchez la puce. - J'isole la fréquence.
PUCE EN COURS D'INITIALISATION
ATTENTION SIGNAL PERDU
- Que s'est-il passé ? - Ils sont sous terre.
Stephen, faites-les remonter.
Vous êtes en sécurité ici.
Je n'étais pas sûr que mon message serait compris.
Vous avez été entendu.
Ça a l'air dégagé.
Prépare les lieux.
Je nous couvre.
Birkhoff, j'y suis. Trouve-moi un réseau Wifi.
- Je suis sur celui du métro. - Ça marche.
Construisons une passerelle.
CRÉATION PASSERELLE
- Ouvrez votre chemise. - Pour quoi faire ?
S'introduire dans votre cœur.
Incroyable.
Ça devrait aller vite.
Birkhoff va devoir s'introduire dans votre pacemaker.
ÉLECTROCARDIOGRAPHE
Je me souviens de vous. À cette soirée.
Vous étiez au bras de Percy.
Vous êtes difficile à oublier.
Mais j'ai senti qu'il se passait quelque chose cette nuit.
Oui, j'étais sa prisonnière.
Vous comme moi.
C'est fou, vous faites partie d'une puissante institution
qui vous garantit la sécurité.
Mais ce n'est pas le cas.
- Vous vous méfiez du gouvernement. - J'ai foi en lui.
Mais je reconnais ses limites.
Si je ne m'en sors pas, rendez-moi un service.
Butez ce salopard de Percy. Pour nous deux.
Bien reçu, monsieur.
- Bon, j'ai un pouls. - Et ensuite ?
Je dois désactiver la puce
sans désactiver le pacemaker.
Nikki, je vais devoir faire un truc de fou...
Surtout...
ne sois pas interrompue.
Nikita, ils arrivent.
- Que se passe-t-il ? - C'est tendu.
La puce et le pacemaker se partagent la même pile.
Tu ne peux pas désactiver l'un sans l'autre.
La seule façon de faire est de réinitialiser.
Le cœur devra battre tout seul pendant 60 secondes.
Vous devez désactiver mon pacemaker ?
Faites-le.
Il n'y a plus que toi et moi.
Allez.
Tu faisais déjà ça quand j'étais recrue.
- Rien ne nous y force. - Alors, crève.
Tu disais qu'on était là pour faire le bien.
Pour protéger notre pays.
Ils m'ont menti. Et à toi aussi.
Non, on t'a tourné la tête.
Ce petit cul en valait le coup ?
Je t'avais aussi appris les bonnes manières.
SIGNAL PERDU
- Il faut retrouver sa trace. - Je n'ai pas de liaison.
Quelque chose là-bas. Une passerelle VPN est ouverte.
PASSERELLE VPN DÉTECTÉE
- Il est encrypté ? - Non et il est récent.
Je suis sa trace.
DÉPISTAGE ENCLENCHÉ
ORIGINE DU RÉSEAU 4100 OCEAN VIEW AVENUE
Quelle est son origine ?
La planque de Nikita.
Beau travail, Sonya.
Le pacemaker est désactivé. Mais son rythme cardiaque chute.
- Comment vous sentez-vous ? - Je n'y pense pas.
Percy était si fier de lui cette nuit-là.
Vous à son bras. Se pavanant comme s'il avait marqué un point.
- Il n'avait rien marqué. - Ça ressemblait pourtant à ça.
C'est tout ce qui l'intéressait.
On disait qu'avec lui tout était une question d'apparence.
Restez avec moi. Qui ça "on" ?
- Qui ça on ? - On était plusieurs,
de vieux copains d'internat. Ça allait de paire.
Percy était un génie de la campagne.
Je l'ai pris en charge, mais il n'était pas l'un des nôtres.
Son pouls s'effondre.
Je sais. Je m'en occupe.
Si vous voulez comprendre Percy,
il n'y a qu'une chose à savoir.
Sa seule motivation était de devenir membre du club.
Je vais vous envoyer un choc, juste assez pour vous faire tenir.
Le pacemaker est réactivé. La puce mortelle est démortellisée.
Tu as réussi.
Si je comprends bien ce que veut dire "démortellisée".
- Pourquoi tu es bizarre ? - Je ne suis pas bizarre.
Tu crois que je ne me rappelle pas.
Tu veux bien me regarder.
Ce que je t'ai dit, je ne l'ai pas dit
à cause des médocs.
Je sais.
Tu as frôlé la mort, c'est normal d'être émotif.
Elle est solide cette façade, dis.
Les Russes les construisent en pierres ?
- En pommes de terre pétrifiées ? - Tu la vois celle-là ?
Je ne t'ai pas dit ça parce qu'on m'a tiré dessus
ou à cause de ma mère.
Même si la perdre m'a fait comprendre que la vie est courte.
J'ai dit ça parce que je voulais que tu l'entendes.
Parce que parfois, la façade se fissure.
Et je vois ce regard.
Celui-là.
Putain, c'est pas vrai.
- C'est pas possible. - Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a violé le périmètre de sécurité.
Comment ça "quelqu'un" ?
ALERTE SÉCURITÉ
Apparemment, ils sont plusieurs.
C'est la Division.
Il faut se préparer à recevoir ces bâtards.
Cet endroit est un stand de tir.
Tu préférerais qu'on s'enfuit ?
Non, on n'ira nulle part. Pas avec lui.
- Il faut te cacher. - Je suis avec Birkhoff.
File-moi une arme.
Voyez ? Le SEAL sait comment réagir.
Il faut qu'on frappe de toutes nos forces.
Tu as raison.
C'est toi qui achètes la prochaine maison.
Ça marche.
On peut se cacher dans ma planque en attendant.
- Bien joué, Alex. - Merci.
Alex, je peux te parler ?
- Oui, ça va ? - Il faut que je me lance.
Je n'ai pas pris...
On devrait appeler Nikita...
Gâche pas tout.
Armes, matériel, tout.
- Tout était là-bas. - Non, pas tout.
C'est comme si à chaque victoire, il en remportait deux.
Ça va changer.
Je vais avoir du boulot maintenant que je suis débarrassé de Percy.
Ma priorité est de démasquer
toutes les taupes de l'agence.
Et j'imagine que vous avez toujours besoin d'informations.
Oui, monsieur.
Comme promis.
Vous l'aviez amenée au rendez-vous.
C'était risqué.
J'ai toujours voulu vous aider.
J'avais d'abord besoin qu'on m'aide.
Content de vous revoir.
- Statut ? - Les détonateurs
ont été incorporés au plutonium. C'est presque prêt.
Le plus dur est fait. Ce n'est qu'une question de temps.
- Et Nikita ? - Quoi, Nikita ?
Elle court toujours. Elle ne risque pas d'être un frein ?
Peut-être, si elle savait ce qui se trame.
Mais elle s'imagine juste que je fabrique une bombe.
Vas-y, dis-le.
Ce n'est pas mon genre.
Bon, c'est moi qui le dis.
Tu me l'avais bien dit.
Mon instinct me disait d'éliminer Kendrick.
Manifestement, mon paramètre par défaut est d'attaquer.
C'est le paramètre idéal d'une guerrière qui déchire.
Je suis sérieuse, Ryan.
Tu as été le plus malin.
- Tu t'es servi de ta tête. - Et tu utilises ton cœur.
Ce qui t'a mené plus loin que quiconque dans cette lutte.
Ça te va si on reste tous là ? Pour le moment.
C'est toi qui m'as trouvé cet endroit.
On est chez toi, tu décides.
On est chez nous, on décide.
Tu te souviens quand on était tous les deux
à bosser depuis une chambre d'hôtel ?
C'est bon pour la santé.
Et avant ça, j'étais toute seule.
Et je travaillais dans un loft magnifique.
On aura bientôt besoin d'une salle des opérations.
Avec des moniteurs...
Quoi que tu fasses,
n'appelle pas ça une salle des opérations.
Une salle de logistique ?
Quelque chose de plus douillet.
Foyer des opérations.
[French]